ราฟาเอล วาราน ได้ประกาศแขวนสตั๊ดอย่างเป็นทางการผ่านทางอินสตาแกรมของเขา ภายหลังได้รับบาดเจ็บหนักที่หัวเข่าอย่างรุนแรง
“เรื่องดีๆ ทั้งหมดย่อมต้องสิ้นสุดลง ในอาชีพค้าแข้งของผม ผมต้องเผชิญความท้าทายมากมาย ก้าวข้ามผ่านโอกาสต่างๆ และแทบทั้งหมดนั้นเป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้”
“ความรู้สึกอันน่าเหลือเชื่อ ช่วงเวลาพิเศษ และความทรงจำที่จะคงอยู่ตลอดไป เมื่อหวนคิดถึงช่วงเวลาเหล่านี้ ผมรู้สึกภาคภูมิใจและอิ่มเอมใจอย่างยิ่งที่ได้ประกาศอำลาวงการกีฬาที่เราทุกคนรัก”
“ผมยึดมั่นในมาตรฐานสูงสุดของตัวเอง ผมต้องการลงสนามด้วยความแข็งแกร่ง ไม่ใช่แค่ยึดมั่นกับเกมเท่านั้น ผมต้องใช้ความกล้าหาญอย่างมากในการฟังหัวใจและสัญชาตญาณของตัวเอง”
“ความปรารถนาและความต้องการเป็นสองสิ่งที่แตกต่างกัน ผมล้มแล้วลุกมาแล้วนับพันครั้ง และครั้งนี้เป็นช่วงเวลาที่เรื่องราวต้องยุติลงและแขวนสตั๊ดด้วยเกมสุดท้ายในการคว้าถ้วยรางวัลที่ เวมบลีย์”
“ผมรักการต่อสู้เพื่อตัวของผมเอง สโมสรของผม ประเทศของผม เพื่อนร่วมทีม และแฟนบอลของทุกทีมที่ผมเคยเล่นให้”
“ตั้งแต่ ล็องส์ ไปจนถึง มาดริด ไปจนถึง แมนเชสเตอร์ และการเล่นให้กับทีมชาติของเรา ผมปกป้องตราสโมสรทุกอันด้วยทุกสิ่งที่ผมมี และรักทุกนาทีของการเดินทาง”
“เกมในระดับสูงสุดเป็นประสบการณ์ที่น่าตื่นเต้น มันทดสอบทุกระดับของร่างกายและจิตใจของคุณ อารมณ์ที่เราสัมผัสได้นั้นคุณไม่สามารถหาได้จากที่อื่น”
“ในฐานะนักกีฬา เราไม่เคยพอใจและไม่เคยยอมรับความสำเร็จได้เลย นั่นคือธรรมชาติของเราและเป็นสิ่งที่หล่อเลี้ยงเรา”
“ผมไม่เสียใจเลย ผมจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย ผมมาไกลกว่าที่ผมจะฝันถึง แต่เหนือไปกว่ารางวัลและถ้วยรางวัล ผมภูมิใจที่ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ผมยังยึดมั่นในหลักการที่จริงใจและพยายามจากไปในแบบที่ดีกว่าเดิมกว่าครั้งที่ผมย้ายมา ผมหวังว่าผมคงทำให้ทุกคนภูมิใจ”
“และแล้วชีวิตใหม่นอกสนามของผมก็เริ่มต้นขึ้น ผมจะอยู่กับ โคโม่ ต่อไป เพียงแต่จะไม่สวมรองเท้าสตั๊ดและสนับแข้งแล้ว ซึ่งเป็นเรื่องที่ผมตั้งตารอที่จะได้แบ่งปันเรื่องราวเพิ่มเติมในเร็วๆ นี้”
“ตอนนี้ ถึงแฟนบอลทุกสโมสรที่ผมเคยเล่นให้ ถึงเพื่อนร่วมทีม โค้ช และเจ้าหน้าที่… จากใจจริง ผมขอขอบคุณที่ทำให้การเดินทางครั้งนี้พิเศษกว่าที่ผมจะฝันถึง”
“ขอบคุณ ฟุตบอล”
“ด้วยรัก ราฟา”